1. His acolytes call him Yiska.

Seine Messdiener nennen ihn Yiska.

2. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up

Ich zog ihn an den Ohren nach oben und führte ihn vom Hals abwärts

3. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up.

Ich zog ihn an den Ohren nach oben und führte ihn vom Hals abwärts.

4. Show him the contraband tagged in his warehouse?

Haben Sie ihm die Schmuggelware gezeigt, die der Zoll in seinem Lagerhaus beschlagnahmt hat?

5. His car cost him upward of ten thousand dollars.

Sein Auto hat ihn mehr als zehntausend Dollar gekostet.

6. Allison and his crew denied the allegations.

Allison und seine Crew wiesen die Behauptung zurück.

7. When he advanced his position, he would plant mines behind him and secure his back.

Er selbst und seine Kollegen kannten die Positionen der einzelnen Minen und konnten sich so gefahrlos zurückziehen.

8. In that case he would recover him from his leprosy.”

In diesem Fall würde er ihn von seinem Aussatz befreien.“

9. Give him a thermometer, take his temperature or something, man.

Gebt ihm'n Thermometer, messt sein Fieber oder so.

10. He called his accomplice to warn him after our encounter.

Er rief seinen Komplizen nach unserer Begegnung an, um ihn zu warnen.

11. I asked him, in my capacity as his departmental therapist... about his altercation with Lieutenant Nilsen.

Ich befragte ihn über seinen Streit mit Nilsen.

12. "Max-Egon", as his team admiringly call him, succeeds to inspire his young son Roland with his passion for aviation.

Schon in fr�hen Jahren begeistert Max-Egon, wie ihn sein Team anerkennend nennt, auch seinen Sohn Roland f�r die Fliegerei.

13. God himself enthrones the king in glory, seating him at his right, a sign of very great honour and of absolute privilege.

Gott selbst inthronisiert den König in Herrlichkeit, läßt ihn zu seiner Rechten sitzen, ein Zeichen größter Ehre und eines absoluten Privilegs.

14. His half brothers, with envious eyes, saw him coming from afar.

Mit neidischen Augen sahen ihn seine Halbbrüder von ferne kommen.

15. His thesis Alcoholic Paralysis gained him a medical doctorate in 1887.

Für seine Arbeit über die alkoholische Paralyse erhielt er 1887 den medizinischen Doktorgrad.

16. Charged with receiving stolen property, but his lawyer got him off.

Angeklagt wegen Hehlerei, aber sein Anwalt hat ihn rausgehauen.

17. Collecting bottles gets him smashed, energy drinks lower his alcohol level.

Flaschen einsammeln macht ihn noch betrunkener, durch Energy-Drinks wird er wieder nüchtern.

18. Guards trussed him in a straitjacket until his limbs became numb.

Gefängniswärter spannten ihn so lange in eine Zwangsjacke, bis seine Gliedmaßen wie abgestorben waren.

19. Making him sicker risks spreading the infection all throughout his body.

Wenn wir das machen, dann riskieren wir, dass sich die Krankheit im ganzen Körper verbreitet.

20. His personal problems, and upper-level disappointment at his professional conduct caused him to be rotated back to England, but public knowledge of his affection for Lady Hamilton eventually induced the Admiralty to send him back to sea if only to get him away from her.

Seine Ausrede war, dass er die Signalflaggen nicht hatte erkennen können, als er das Fernrohr an sein blindes Auge führte. Sein Verhalten wurde rückblickend akzeptiertund so wurde er im Mai Oberbefehlshaber über die Flotten in der Ostsee , zusätzlich erhielt er den Titel Viscount.

21. After his death, his wife, Florence Maybrick, was convicted of murdering him by poisoning in a sensational trial.

Nach seinem Tod wurde seine Frau Florence Maybrick in einem aufsehenerregenden Prozess verurteilt, da sie angeklagt wurde, ihn vergiftet zu haben.

22. He remembers his mother taking him to air-raid shelters for safety.

Er weiß noch, wie seine Mutter mit ihm in einen Luftschutzbunker gelaufen ist.

23. If you were to ask him, he'd probably say his arch-enemy.

Fragten Sie ihn, er würde wahrscheinlich Erzfeind sagen.

24. Jesus addressed His Father in an attitude of worship, recognizing His greatness and giving Him praise and thanks.

Jesus wendet sich ehrerbietig an seinen Vater, er erkennt seine Größe an, preist ihn und dankt ihm.

25. There another misfortune, which embittered his life more than the loss of his wealth and position, befell him.

Derjenige jedoch, der bei seinem Weiterleben schlecht ist, würde auch bei seinem Tod schlecht sein."

26. Shall I " repose " of him right now, boss?

Soll ich sie sofort loswerden?

27. Stuff him full of meat, wait for his ammonia levels to spike.

Stopfen Sie ihn voll mit Fleisch, warten Sie bis sein Ammoniaklevel erhöht.

28. We erased his memories and put him back on Earth, as a mortal.

Wir haben ihn ohne Erinnerungen als Sterblichen ausgesetzt.

29. Further running away was useless, for his father had decided to bombard him.

Weitere Weglaufen war zwecklos, denn sein Vater hatte sich entschlossen, ihn zu bombardieren.

30. That year, some of his lady admirers would give him another nickname than the famous "Frédo," by calling him "La voix de l'amour" .

Im selben Jahr erhielt er von einigen seiner weiblichen Fans neben dem schon berühmten „Fredo“ einen weiteren Beinamen: „La voix de l’amour“ (The voice of love, dt. übers.

31. Then, in the afterglow you set him down and gently rip his heart out.

Wenn alles vorbei ist, lässt du ihn langsam herunterkommen und brichst ihm vorsichtig das Herz.

32. It's all right. tell him, just like you told me.

Erzähl es ihm, so wie du es mir erzählt hast.

33. He will have cast him and his demons into the abyss for a thousand years, to keep him out of ruinous, peace-disturbing mischief.

Er wird auf dem Höhepunkt von Harmagedon die Urschlange, Satan, den Teufel, zermalmt und ihn samt seinen Dämonen für tausend Jahre in den Abgrund geworfen haben, um ihn daran zu hindern, weiterhin verderbliches Unheil zu stiften, das den Frieden stören könnte.

34. The other kids at school made fun of him because of his strange accent.

Die anderen Kinder in der Schule machten sich wegen seines seltsamen Akzents über ihn lustig.

35. His recent promotion at the Foreign Office gave him access to highly secret information.

Durch seine Beförderung im Außenministerium bekam er Zugang zu streng geheimen Informationen.

36. Granted, his job assignment would not require him to help with the abortion procedures directly.

Er hätte mit den Abtreibungen ja nicht direkt etwas zu tun.

37. So attentive was he to his wife that his mother-in-law amusingly referred to him as Fernand d'elle ("Fernand of her").

Den Künstlernamen Fernandel kreierte die Schwiegermutter, indem sie ihn Fernand d’elle nannte (deutsch: „ihr Fernand“).

38. Knowing his experience and common sense I did not expect such an "agitprop" from him.

Von ihm, einem Politiker mit Erfahrung und Bedachtsamkeit, habe ich eine solche Agitation nicht erwartet.

39. Then Jesus will bind Satan and cast him and his demons into “the abyss.” —Rev.

Anschließend wird Jesus Satan binden und ihn zusammen mit seinen Dämonen „in den Abgrund“ werfen (Offb.

40. His father and grandfather before him also bore that name. —Encyclopedia of North American Indians.

Schon sein Vater und sein Großvater hatten so geheißen (Encyclopedia of North American Indians).

41. What happened to Cain when God called him to account for murdering his brother Abel?

Was widerfuhr Kain, als Gott ihn für den Mord an seinem Bruder Abel zur Rechenschaft zog?

42. His own personal experiences had made him accutely aware of the pains of poverty, causing him to concern himself with the needy of the Wagrain region.

Er wusste um die Qualen der Armut und kümmerte sich daher um die Notleidenden in der Region um Wagrain.

43. I'm going to read aloud to him and plump his pillows... and warm up his slippers... and always make sure he wears his galoshes when he goes out.

Ich werde ihm vorlesen, seine Kissen aufschütteln, seine Pantoffeln wärmen und darauf achten, dass er draußen immer seine Stiefel trägt.

44. The Christian has received his ambassadorship from God through Christ, and he must recognize the responsibilities that this new honor conferred upon him places upon him.

Der Christ hat sein Gesandtenamt von Gott durch Christus empfangen, und er sollte die Verantwortung, die diese neue Ehre für ihn mit sich bringt, erkennen und auf sich nehmen.

45. Having served over five months of his sentence, the president should release him without further ado.

Der Staatspräsident sollte ihn nach über fünf Monaten Strafe praktisch jetzt entlassen.

46. As peace stole over him, Enoch closed his eyes and drifted into a deep, dreamless sleep.

Tiefer Frieden überkommt ihn, er schließt seine Augen und fällt in einen tiefen, traumlosen Schlaf.

47. For that activity the banks remunerated him by means of commissions paid into his bank accounts .

Die Banken vergüteten diese Tätigkeit durch Provisionen, die auf Konten des Herrn Weißgerber eingezahlt wurden .

48. His adversary is St. Bartholomew, who can protect against him for he has resisted Astaroth's temptations.

Sein Gegenspieler ist der Heilige Bartholomäus, der Schutz vor ihm bietet, da er Astaroths Verführung widerstanden hat.

49. Once, while praying, a lizard (or snake) bit him, but he did not interrupt his prayers.

Als dieser sie um Vergebung bittet, bringt sie es jedoch nicht übers Herz.

50. Doing so might have humiliated him and given his adviser Haman time to dispute her charges.

Außerdem hätte sein Berater Haman dann womöglich Zeit, ihre Vorwürfe anzufechten.

51. According to mythology, Skyros is the island where Achilles hid in order to avoid his destiny, until Ulysses found him and took him to the war in Troy.

Der Legende nach versteckte sich hier Achilles, um seinem prophezeiten Schicksal zu entkommen bis ihn Odysseus schließlich fand und mit ihm in den Trojanischen Krieg zog.

52. A bad business transaction had left him nearly bankrupt when, in January 1920, his second wife died.

Nach einem schlechten Geschäft war er nahezu bankrott, als im Januar 1920 auch noch seine Frau starb.

53. His ministry was always clearly focused because there was no debilitating or distracting double-mindedness in Him.

Sein geistliches Wirken war immer zielgerichtet, da er völlig aufrichtig war und sich durch nichts von seinem Weg abbringen ließ.

54. Abram did not assert his rights but put the interests of Lot ahead of his own

Abram machte nicht seine Rechte geltend, sondern stellte Lots Interessen den eigenen voran

55. Years previously, his left lung had collapsed, and the aftereffects now began to cause him much suffering.

Jahre zuvor hatte er einen linksseitigen Lungenkollaps erlitten, und das verursachte ihm nun noch nachträglich große Beschwerden.

56. Ask him for the grace of a true and ever more faithful love patterned after his own.

Bittet ihn um die Gnade einer wahren und immer treueren Liebe nach dem Vorbild seiner Liebe.

57. Andrew Carnegie: ‘As we drove to the station I was remarking how I envied him his wealth.

Andrew Carnegie hatte: ‚Während wir dem Bahnhof zufuhren, bemerkte ich, wie ich ihn um seinen Reichtum beneidete.

58. As he nears home, his father takes the positive step of welcoming him, even holding a feast.

Während er sich seinem Zuhause nähert, unternimmt der Vater den positiven Schritt, ihn willkommen zu heißen, ja er veranstaltet sogar ein Fest.

59. This will hopefully prevent him from pulling aggro on the entire wave, leading to his untimely death.

Dies sollte verhindern, dass er die Bedrohung einer ganzen Welle auf sich zieht und ein vorzeitiges Ende findet.

60. We all know the dialogue that ensued: “And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us?

Wir alle kennen den Wortwechsel, der sich daran anschloss: „Als seine Eltern ihn sahen, waren sie sehr betroffen und seine Mutter sagte zu ihm: Kind, wie konntest du uns das antun?

61. On the basis of Peter’s affirmative response, Jesus assigns him a task – the task of feeding his flock.

Auf der Basis der bejahenden Antwort des Petrus vertraut Jesus ihm eine Aufgabe an – die Aufgabe, seine Herde zu weiden.

62. His disposition was very bad, and he made it unpleasant for any of the boys that crested him.

Sie sei aber auch umwerfend schön gewesen, sämtliche Knaben habe sie in ihren Bann gezogen, was ihr wiederum den Spott der Mädchen einbrachte.

63. Connor sat down at the family computer and typed in the website address his friend had given him.

Connor setzte sich an den Familiencomputer und tippte die Internetadresse ein, die sein Freund ihm gegeben hatte.

64. However, just three years later, the disease foreshadowed in his poems forced him to retire from active life.

Doch keine drei Jahre später veranlasste ihn seine Krankheit, die er schon in seinen Gedichten vorausgeahnt hatte, sich aus dem aktiven Leben zu verabschieden.

65. Like all major prelates of the time, he held multiple abbacies in commendam, which supported him in his official capacities in a manner befitting his rank.

Wie alle großen Prälaten der Zeit hielt er mehrere Äbte in commendam, die ihn in seinen offiziellen Funktionen in einer seinem Rang entsprechenden Weise unterstützten.

66. Al-Khazen said that the Gulf official also spoke with him about Abbas and his wife and children.

Al-Khazen sagte, der Golf-Offizielle sprach mit ihm auch über Abbas und seine Frau und Kinder.

67. Although Yohannes on his deathbed named his son Ras Mengesha as his heir, and begged Ras Alula and his other nobles to support him, within a matter of weeks Menelik II was recognized throughout Ethiopia as the new emperor.

Obwohl der Herrscher auf dem Totenbett seinen Sohn Ras Mengescha zu seinem Nachfolger bestimmt und Ras Alula sowie andere Edelleute um ihre Unterstützung ersucht hatte, wurde nach einigen Wochen Menelik II. in Äthiopien als neuer Herrscher anerkannt.

68. In the camp he also made the acquaintance of the German musician Horst Wende, who brought him after discharge to Germany and made him a guitarist of his "Horst Wende Trio."

Im Lager machte er auch die Bekanntschaft mit dem deutschen Musiker Horst Wende, der ihn nach der Entlassung mit nach Deutschland nahm und ihn zum Gitarristen seines „Horst-Wende-Trios“ machte.

69. In February 1990, Nowell adopted an abused dalmatian puppy from a shelter and named him "Louie" after his grandfather.

Im Februar 1990 legte sich Nowell einen Dalmatinerwelpen zu, den er nach seinem Großvater Louie taufte.

70. An important reason prompting his request was that the stipend for his ambassadorship did not nearly cover the huge financial obligations expected of him at the Spanish court.

Ein wichtiger Grund: Die finanzielle Dotierung dieser Botschafterstelle reichte bei weitem nicht aus, den enormen repräsentativen Verpflichtungen am spanischen Hof gerecht zu werden.

71. But suppose a person is in a public telephone booth; when he completes his call his coin, instead of going down into the coin box, returns to him.

Doch angenommen, jemand telefoniert in einer öffentlichen Telefonzelle; er beendet sein Gespräch, und die Münze fällt nicht in den Münzbehälter, sondern kommt wieder heraus.

72. Tom is ambidextrous and can use his right hand equally as well as his left.

Tom ist beidhändig und kann die rechte wie die linke Hand gleich gut gebrauchen.

73. High in the mountain, alone, Jehovah gave him a vision of his glory, putting his “palm” over Moses as a screen, allowing Moses to see his “back,” evidently the afterglow of this divine manifestation of glory.

Allein, hoch oben auf dem Berg, ließ Jehova Moses eine Vision seiner Herrlichkeit haben, indem er seine „Handfläche“ schirmend über Moses hielt und ihm gewährte, seinen „Rücken“ zu sehen, womit zweifellos der Nachglanz dieser göttlichen Kundgebung der Herrlichkeit gemeint ist.

74. 7:27) Jesus followed the same pattern with full knowledge that his nation would not accept him as their Messiah.

7:27, NW) Jesus handelte ebenso, in der vollen Erkenntnis, daß seine Nation ihn nicht als ihren Messias annehmen würde.

75. Yeah, I want to be there before they tie an anchor around his neck and drag him out to sea.

Ja, ich wollte da sein bevor sie ihm einen Anker um den Hals binden und ihn raus aufs Meer schleppen.

76. The brother took along with him a small generator, two loudspeakers, and some gasoline, in addition to his laptop computer.

Außer seinem Laptop brachte er einen kleinen Generator, zwei Lautsprecher und etwas Benzin mit.

77. After none of his friends had been willing to co-author the book with him, he agreed to publishing the novel with an explanatory afterword shortly before his death.

Nachdem dem Autorenwunsch nach einer Ko-Autorenschaft keiner seiner Freunde nachkommen wollte, willigte er kurz vor seinem Tod schließlich in die Veröffentlichung mit einem erklärenden Nachwort ein.

78. Fitrat came by most of his worldly education through his well-read mother Mustafbibi, who brought him into contact with the works of Bedil, Fuzûlî, Alisher Navaiy and others.

Seine weltliche Bildung erhielt Fitrat weitgehend von seiner belesenen Mutter Mustafbibi, die Abdurauf die Werke von Bedil, Fuzuli, Alisher Navoiy und anderen näherbrachte.

79. We need to talk to him right away about a woman named Jade Blue Afterglow.

Wir müssen mit ihm über Jade Blue Afterglow sprechen.

80. The following legend was created by his second French biographer, Marguerite Allotte de la Fuye: Verne's fascination with adventure asserted itself at an early age, inspiring him at one point to stow away on a ship bound for the Orient . His voyage was cut short, however, as he found his father waiting for him at the next port.

Sein Vater, ein Rechtsanwalt , hält jedoch nichts von solchen Träumereien und schickt den Sohn zum Jurastudiumstudium .